El castellano es mi segunda lengua, aunque hubo un tiempo en que me apretaba y lastimaba como si fuera un zapato nuevo...
Por aquel entonces era yo un niño que llevaba apenas un lustro existiendo, mi único idioma era el Gallego... mi única forma de comunicarme era verbal y... y, quizás porque no teníamos teléfono en casa, sentía que la comunicación hablada no llegaba tan lejos como aquellas cartas que iban o venían a lugares que, por esa lejanía que yo mitificaba, parecía que solo en mi imaginación existieran... Empezaba a dar mis primeros pasos en el mundo de la lectura... contactaba, tan curioso como expectante, con una realidad nueva y diferente: "la palabra escrita"... ansiando (intuyo, años después) no solo desentrañar su misterio sinó alcanzar la compresión conceptual que convierte a la palabra escrita en una herramienta de comunicación...
En la biblioteca de mi casa paterna no había libros en gallego (los habían requisado durante la guerra civil) y no empezaría a ir a la escuela hasta el año siguiente... Así que, no sé si de mano del destino, cayó en mis manos, como libro de mis primeras lecturas, la colección del "Ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha"; una edición de 1.797 (que aún conservo), en el castellano de aquellos tiempos...
Recuerdo que, cuando me los entregaron para que leyese, pensé que eran muchos libros y muy gordos (cinco tomos en total)... de la misma forma que aún siento, con precisión de relojero suizo, el impacto emocional del primer contacto con un idioma (el castellano) y con una manera de comunicarse (la palabra escrita e impresa) tan distinta a la acostumbrada... pero, al mismo tiempo, tan llena de prometedoras posibilidades de nuevas experiencias...
Hoy evoco, a menudo, esos primeros instantes de contacto con ese castellano que, desde Madrid, tanto intentaron imponernos... No podría decir si fue el idioma o Alonso Quijano (sin descartar que también interviniese Dulcinea), pero estoy seguro de que ahora el "traje castellano" ni me hace daño ni me aprieta...
Y esta es la sección en la que incluyo la recopilación de mis trabajos en castellano...
Sed bienvenidos, las puertas están abiertas...
